AMOUR IN ST. TROPEZ
Und so geht die Bravade
im Mai zu Ende.
Jedes Jahr erinnert sie die Einwohner daran,
wie St. Tropez tapfer Widerstand
gegen die Spanier, Türken und Piraten leistete.
Aber jedes Jahr, einen Monat später,
beginnt in einer anderen Gemeinde
eine neue Invasion.
- Begrüßt du deine Freunde nicht? - Hallo!
Hast du Marco gesehen?
Der ist gestern gefahren.
Und Ramon?
Sie haben einen alten Bus gekauft und sind weg.
Mistkerle! Sie hätten Bescheid sagen können.
Anne-Marie!
Ich komme runter.
- Ich dachte, du wärst schon weg. - Ich wollte mich verabschieden.
- Bist du allein? - Mit dem Dienstmädchen.
Wirst du hier den Sommer aushalten?
Ich hab Nachholbedarf.
Hast du Desroches wiedergesehen?
Seit Pfingsten nicht mehr. Ehrenwort!
Bravo!
Deine Eltern haben den Zug genommen?
Der gehört Mama. Ich benutze ihn nicht.
Es gibt eine tolle Strecke zum Üben. Die N7.
Der beste Ort für einen Führerschein ist Saint-Tropez.
- Da will ich nicht hin. - Warst du schon dort?
Nein, aber ich will nicht hin.
Ich will allein sein.
Du hast dich verändert.
- Ach ja? - Pech für dich.
Ich hätte alles getan, um dich zu retten. Tschüss!
Wie lange bleibst du dort?
8 Tage.
Ich bin blank, ich warte auf eine Überweisung.
Du brauchst nur Geld für's Benzin.
- Spinnst du? - Nein. Wir nehmen ihn mit.
- Jacques Bargeron. - Anne-Marie Brémont.
Hier fühle ich mich lebendig.
- Wohin wollen Sie? - So weit wie möglich.
- Saint-Tropez, passt Ihnen das? - Ja, perfekt.
- Hallo! - Hallo!
Nein, lassen Sie nur. Ich werde sie tragen.
Hey, Prinzessin. Wohnst du bei Nicole?
Das kommt auf den Tag an.
Sind Sie zum ersten Mal hier?
Ist Ihr Film ein Loblied auf die Frauen?
Nicht so ganz.
- Hallo! - Hast du kurz Zeit?
Ja. Moment.
Ich möchte dem Zuschauer ein komplettes Menü bieten.
Als Vorspeise die Phänomenologie der Verführung.
Als Hauptgericht die Illusionen der Leidenschaft.
Und als Dessert das Erwachen des Matriarchats.
Das wird den Hörerinnen gefallen.
Man möge mich nicht missverstehen!
Da besteht keine Gefahr. Cut.
Bist du unter die Cowboys gegangen?
Ich hab eine Reithalle in Pamplona eröffnet.
Wirklich?
Können wir heute Abend bei dir schlafen?
Ja. Ich habe aber leider nur ein Bett für euch.
Gut, dann nimm nur ihn auf.
- Tschüss. - Tschüss.
Können Sie reiten?
Ein bisschen.
Oh, junge Dame! Ihre Gitarre!
Danke.
Gut. Dann kommen Sie.
- Da oben ist es. - Auf dem Dach?
Wäre dir eine Garage lieber?
- Kennst du ihn gut? - Er ist ein Freund.
Wir mögen uns sehr.
Ich hab viele Freunde in dem Viertel. Ich bin beliebt.
Ich bin im Escale.
Was ist los?
Tu, als ob ich nicht da bin.
Wohin geht der Typ, der aus dem Restaurant kam?
Nach rechts.
Er macht eine wunderbare Bouillabaisse und das auf Kredit.
Verstehe.
Letztes Jahr wollte ein Amerikaner die Treppe hier kaufen.
Für das Haus haben Sie das Doppelte verlangt.
Er ist sicher oben.
Noch mehr Treppen?
Sie sind vollkommen verrückt.
Ja.
Was für ein Kunstwerk!
Wirklich wunderschön!
Unglaublich aussagekräftig.
- Nirvana. - Wie bitte?
- Ich habe es Nirvana genannt. - Ah ja!
Oh! Was für eine Fröhlichkeit!
Waterloo.
Natürlich.
Meine militärische Sammlung.
Der Zusammenbruch, das Zermalmen.
Seien Sie nicht zerstörerisch, Sie haben viel kreative Energie.
Nicht immer.
Mir gefällt das rote Bild am besten.
- Groenland? - Ja.
Davon werde ich mich nur schwer trennen können.
- Warum? - Weil es für mich reserviert ist.
Entschuldigen Sie einfach hereinzuplatzen.
Jean-Paul, Hélène Favier.
Sehr erfreut.
- Anne-Marie Brémont. - Nino Trabucci.
Ärgerlich, die Sache mit der Reservierung,
und nicht sehr fair.
Eine Reservierung kann man aufheben. Stimmt's, Jean-Paul?
Einigt euch.
Möchten Sie meine Terrasse sehen?
Wie viel hat er von Ihnen verlangt?
Dasselbe wie von Ihnen, vermute ich.
Ah, nein. 100.
Sie sind ein echtes Kind.
Gassin.
Grimaud.
Sainte-Maxime.
- Und Lucie. - Hallo.
Mit wem ist sie hier?
Mit Jean-Paul.
Er könnte mich wenigstens begrüßen.
Er handelt gerade meinen Preis nach oben.
Sie können heute Abend nicht bleiben. Hier ist nichts mehr frei.
- Wir nehmen sie morgen auf. - Nino!
Diese blöde Kuh.
Mein Gott, ich hasse es zu verkaufen.
Man drückt seine innersten Gefühle aus.
Und die Schweine nehmen es mit.
Diese Nummer zieht er immer ab.
Léon bringt Ihnen morgen den Scheck.
Schließen Sie es nicht weg, das Bild bedeutet mir viel.
Trinken Sie etwas mit mir?
Gerne. Ich komme sofort nach.
Wir treffen uns heute Abend beim Gorilla.
- Wo ist das? - Nino erklärt es dir.
Spielen Sie Gin Rommé?
Was? Nein, das kenne ich nicht.
- Sie erlauben? - Gerne.
Sie gibt sich als meine Frau aus, aber sie ist nicht meine Frau.
Ich habe auch genug davon. Es dauert schon 2 Jahre.
Ich brauche Veränderung.
Nie mehr als 3 Jahre die Gleiche, das ist mein Prinzip.
Sonst stumpft man ab, gewöhnt sich daran.
Und das wirkt sich auf die Malerei aus.
Vor zweieinhalb Jahren habe ich nur noch Quadrate gemalt.
Ich kam davon nicht los.
Sie hat mir ein gewisses Feuer gegeben, das muss ich zugeben.
Haben Sie Grönland gesehen?
Nein. Noch nie.
Ich frage nicht, ob Sie dort waren.
Nein. Noch nie.
Das ist das Bild, das die Frau mitgenommen hat.
Ich hab nicht darauf geachtet.
Gut, ich gebe zu,
das Bild stammt aus der Anfangsphase mit Lucie.
Jetzt macht sie aus allem eine Katastrophe.
Das sieht man ihr nicht an.
Heute hat sie ihren gleichgültigen Tag.
Sie sitzt stundenlang grübelnd herum.
Sie kocht nicht mal mehr. Nein, so geht das nicht weiter.
- Sind Sie Jungfrau? - Wie bitte?
Schon gut, Sie müssen nicht antworten.
Das ist übrigens auch keine Bedingung.
Jean-Paul!
Kennen Sie ihn schon lange?
Ja. Wir haben uns aus den Augen verloren.
Er ist ein netter Kerl.
Aber er sollte sich nicht aufs Malen versteifen.
Wie bitte?
Er ist bei Poussin stehengeblieben. Verstehen Sie?
- Hallo, Juliette. - Hallo, Trabucci.
Du malst also, Trabucci?
Und du, verschwendest du immer noch Filmrollen?
Kennst du Ramon? Anne-Marie Brémont.
Warst du nicht am Épi-Plage?
Nein, das würde mich wundern.
- Kennen Sie Zacharias? - Guten Tag.
- Sind Sie allein aus Hamburg hier? - Mit einer Freundin.
- Genauso hübsch wie Sie? - Weiß ich nicht.
Das würde mich wundern.
Sie ist praktischer als ich.
So, so, "praktischer".
Ich spazieren, während sie Zimmer sucht.
Das ist schwierig.
Nein, wir finden eine Lösung.
- François, du bist dran. - Ich komme.
Einen Moment, bitte.
- Kennen Sie François? - Oh, ja!
Anne-Marie! Anne-Marie!
- Hier. Lassen Sie es sich schmecken. - Danke, Chef.
- Ein Soda, junge Dame? - Nein, sie möchte nicht.
Ich frage die junge Dame, nicht Sie.
Nein, danke.
Schon gut, schon gut, sie will keins.
Hören Sie, Anne-Marie. Ich gebe zu, ich habe Fehler gemacht.
Aber an dem Abend vom Konzert war ich wirklich sehr müde.
Ich wusste, was mich dort erwartet hätte.
Ihre Freunde sind nervtötend.
Und Miles Davis ist nicht für leise Klänge bekannt.
Und der Abend im Kino?
Potemkin kenne ich auswendig.
Dann hätten Sie es nicht versprechen sollen.
Ich konnte Ihnen nichts abschlagen.
Außerdem habe ich berufliche Verpflichtungen.
Und das Pfingstwochenende?
- Möchten Sie lieber eine Cola? - Lassen Sie sie!
Ja, gerne, danke.
An Pfingsten war ich nicht in ihrem Zimmer.
Michèle hat Sie herauskommen sehen.
Und Sie glauben, was Michèle sagt!
Ich glaube ihr, sie hat schließlich auch mit Ihnen geschlafen.
So ein Unsinn.
Nein. Hören Sie, Anne-Marie...
Fangen wir noch einmal von vorne an.
Noch ein Glas?
Lassen Sie das. Verstanden?
Spinnst du?
- Weißt du, wen ich getroffen habe? - Ich habe euch gesehen.
Du wusstest, dass er hier ist!
Ah, nein! Natürlich nicht.
Wegen dem Typen habe ich monatelang lang Trübsal geblasen.
Jugendliche Dummheit.
Schlechtes Wetter, ein tolles Auto und schon seid ihr hin und weg.
Gar nicht wahr!
Ich bin standhaft geblieben.
Dann hast du also mit seinen Gefühlen gespielt.
Sehr gut! Lass uns darauf anstoßen.
Hoffentlich machen die Matrosen ihn fertig.
Keine Sorge, niemand ist bösartiger als die Matrosen aus Toulon.
Lass uns fahren. Wenn ich bleibe, geht alles wieder los.
Jetzt übertreibst du aber!
Nein, ich will fahren.
Aber sieh mal:
wir fahren ab.
Komm! Los, altes Mädchen!
Komm.
Beeil dich.
Kommst du?
Passt auf den Kopf auf!
Folgt mir!
He! Wartet auf mich!
Passt auf!
Wir nehmen Marco mit.
Kommst du mit, Marco?
Alles klar!
- Hallo! - Hallo!
Oh, nein! Was soll das? Was soll denn das?
Wie geht's?
Sie haben wirklich ein schönes Leben.
Oh, nein! Was soll das? Das geht zu weit!
Die Pferde gehören mir nicht!
Oh, nein! Mein Gott!
- Was hat das zu bedeuten? - Fragen Sie die da.
Los! Aufstehen!
Ich meine es ernst. Ich muss die Kabine säubern.
Lassen Sie uns, Victor!
Wie können Sie uns einfach stören!
Ihr habt auf dem gesamten Boot für Unordnung gesorgt.
Los! Hier unten riecht es nach allem Möglichen.
Nach allen Düften Arabiens.
Sie sollten uns den Kaffee ans Bett bringen.
Dazu hab ich keine Zeit.
- Wir sind auf See. Wohin fahren wir? - Auf die Balearen.
Haben die sich aus dem Staub gemacht?
- Sind wir weit weg? - Nein.
- Wohin fahren wir? - Zum Haus.
Welchem Haus?
Dem der Familie Favier-Bouchard.
Diese Jacht ist ein Taxi.
Mit dem Wagen dauert es 10 Minuten.
Aber das ist langweilig.
Mit dem Boot kann man die ganze Nacht fahren. Hélène liebt das.
- Sollen wir uns duzen? - Einverstanden.
- Spielst du Gin Rommé? - Nein, das kenne ich nicht.
Wohin fahren Sie?
Zum Fischen!
Kann ich mit?
Ich kann nicht.
- Wer ist der schöne Ausländer? - Ein Freund.
Nicht schlecht!
- Kommst du? - Nein, keine Lust.
Okay, dann nicht.
- Komm schon. - Ich hab Angst vor Hunden.
- Das ist ein Witz. - Nein.
Und da sind lauter Leute, die ich nicht kenne.
Ich leide unter Agoraphobie.
Das ist nicht die Oper, sondern ein Hof.
Du hast mich allein gelassen.
Dafür sind wir zum Essen eingeladen. Das lohnt sich.
Der hat mir noch gefehlt.
Ich hab genug von den Geschichten!
Entweder du liebst ihn oder nicht.
Du kannst nicht ständig fliehen.
Wenn du ihn nicht liebst, dann sei ein Mann.
Gut. Du hast es so gewollt!
Ihre Freundin hat noch kein Wort gesagt.
Sie ist schüchtern und leidet unter Agoraphobie.
Das kann man behandeln.
Hab ich erzählt, dass ich auf meiner USA-Reise Laurence getroffen habe?
Ich habe mich gefragt, wo sie wohl ist.
In San Francisco.
Sie waren an der Westküste.
Nur ein Zwischenstopp.
Ich wollte den neuesten Pontiac kaufen.
Das stimmt nicht.
Ich wollte unbedingt New Orleans sehen. Wirklich beeindruckend.
Dort war Karneval.
Das stimmt überhaupt nicht.
Sie glauben François nicht?
Nein, dafür kenne ich ihn zu gut.
Er ist ein Lügner, Simulant und sexuell Besessener.
Léon, servieren Sie den Kaffee bitte auf der Terrasse, danke.
Kommen Sie.
Was ist mit dir los?
Rühr mich nicht an!
Hör zu! Anne-Marie!
Du verhältst dich unausstehlich.
Geh weg!
Was hast du denn?
Erklär es mir!
Er soll gehen!
Lieber François, es wäre besser, Sie würden jetzt gehen.
Ich habe nichts getan.
Sie ist unausstehlich, aber ich kenne sie kaum.
Sie sind ein alter Freund.
Freunde müssen sich manchmal opfern.
Sie haben ein merkwürdiges Verständnis von Freundschaft.
Hello, Hélène!
- Wütend? - Nein, begeistert.
- Was ist los? - Ein Drama. Ich liebe so etwas.
Wag es nochmal zu sagen, ich sei kein Mann.
Ich glaub, ich träume! Ich träume!
Ihr geht es besser.
Sie haben einen Motorschaden.
Sie treiben ab.
- Dann sollen sie den Anker werfen. - Die Kette ist zu kurz.
- Dann landen Sie auf Korsika. - Das passiert jedes Jahr.
Wir müssen etwas tun!
Darf ich das Motorboot nehmen?
Wenn es Sie freut.
Immer wenn solchen Trotteln etwas passiert,
müssen wir die Retter spielen. Das ist langweilig.
- Wohin gehst du? - Dein hübscher Freund hat Probleme.
- Wir retten ihn. - Ich komme.
- Sehr eigenwillige Freundin. - Ich gehe mit.
Nein, bleiben Sie. Ich beginne mich zu langweilen.
"Langeweile"?
Mein einziger Feind. Kennen Sie das?
Nein! Nicht wirklich.
Da haben Sie Glück.
- Eine Runde Poker? - Gerne.
- Poker, Benny? - Ja.
- Kennen Sie mein Gemälde von Braque? - Nein.
- Kann ich es sehen? - Ja, können Sie.
Ist es in im Schlafzimmer?
Du bist dran, Benny. Heb ab!
- Werfen Sie das Seil! - Wir müssen näher heran.
Aber die Strömung treibt uns ab.
Geben Sie mir die Hand.
Kommen Sie!
- Er hat sich verletzt. - Aber nein.
Kommen Sie! Vorsicht.
Dieser Idiot ist Schuld, er hat kein benzina mitgenommen.
Oh, mir ist kalt!
Dabei sind Sie nicht ins Wasser gefallen.
- Tut Ihnen nichts weh? - Nein.
- Alles in Ordnung. - Kommt sie zurück?
- Wer? - Die tierische Hitze.
Es war sogar noch etwas davon übrig.
Was machen Sie beruflich?
Medizin.
Taschentuch!
- Beruhigen Sie sich ein bisschen! - Stimmt.
- Praktizieren Sie? - Nein, noch nicht.
Sie werden bestimmt großen Einfluss auf Ihre Patienten haben.
- Glauben Sie an die Psychoanalyse? - Natürlich!
Ich werde Ihnen einen Traum erzählen.
Eines Tages sehe ich in der Wüste ein Kamel.
Und als ich es streicheln will, hat es plötzlich Federn.
Fahren wir nicht zur Villa zurück?
- Wo wohnen Sie? - Ich weiß es noch nicht.
Hier ist es sehr gut. Danke.
- Hast du Anne-Marie gesehen? - Nein.
Macht nichts.
Ach, Nicole, hast du Anne-Marie gesehen?
Kenn ich nicht.
Du magst Crêpes? Sag das doch gleich!
Was soll das denn?
- Wie viele? - Zwei.
- Nein, vier. - Vier.
- Wieviel macht das? - 4 Francs.
He, Sie! He!
He, Sie müssen bezahlen!
Diese Typen sind genauso geizig wie die Schotten.
Ich habe gute Neuigkeiten. Desroches ist verduftet.
Hier, fang!
- Wo ist das andere? - "Das andere"?
Das andere Bett.
Mitten in der Saison hättest du gerne ein Bett pro Person?
Hör mal!
Einige wären heute froh, ein Bett mit 4 oder 5 Leuten zu teilen.
Ich schlafe mit angezogenen Beinen, das braucht Platz.
Und ich kann mich anschmiegen.
Kommt nicht infrage, junger Mann.
Ich dachte mir, wir könnten die Abreise von Desroches feiern.
Ja, gerne. Aber nicht so.
Du hast dich an ihm gerächt.
Jetzt musst du ein großes Mädchen werden.
- Nein, ich will nicht. - Stolz ist eine Sünde.
Du musst dich befreien.
Ich habe keine Komplexe.
Angst vor Hunden, Angst vor dem Wolf.
Verständlich, bei deinem Zustand.
Meinem "Zustand"?
Jungfrau in deinem Alter, da macht man sich Sorgen.
Es ist meine Wahl.
Mir würde keine bessere Wahl einfallen.
Seit 6 Monaten berate und begleite ich dich.
Ich habe deine Geheimnisse für mich behalten.
Ich ermögliche dir diesen Urlaub.
Dank meiner Floride.
Ich stelle dir interessante Leute vor.
Und du ignorierst mich.
Es ist nicht meine Schuld, dass ich dich schon ewig kenne.
Im Ernst, mit mir
wäre es dein Leben lang eine schöne Erinnerung.
So ein Angeber!
Wenn das so weitergeht,
verliere ich noch meinen Ruf.
Die Leute im Hafen munkeln schon.
Und wenn ich zustimmen würde, wüssten es morgen alle.
- Sieh mal, Hélène. - Was?
Frau Favier-Bouchard. Sie hat gleich ein Urteil gefällt.
Ach ja?
Sie meinte, du seist "eigenwillig".
Jedem das Seine.
Sie hat eine Vorliebe für junge Männer.
Ich mag eben lieber reife Männer.
Die Straßen sind gerade voll von dicken Touristen.
Gut.
Ich sehe mich mal um.
Sie, küssen mich! Komm!
- Guten Abend. - Guten Abend.
Schön, hier.
Ja, nicht schlecht.
Sag mal, könnte ich bei dir schlafen?
Das Zimmer ist nicht meins.
Und wir sind schon mehrere.
Oh, entschuldige.
Möchten Sie tanzen?
Netter Abend!
Nein, danke.
- Hör auf dich wegzudrehen! - Ich drehe mich weg?
Ja, du drehst dich weg! Weil du dich schuldig fühlst.
Weißt du, was mein Vater mit seiner Frau machte,
als er Knutschflecke entdeckt hat?
Er hat sie am Bett festgebunden,
dann hat er Schwefel in einer Schüssel erhitzt
und sie wie eine Füchsin ausgeräuchert.
Ganz allein?
He! Dich meine ich!
Ich habe für dich gekämpft.
In den Sümpfen, in den Bergen, 10 Jahre lang.
Überall.
Ich bin kein schlechter Kerl.
Die Leute schulden mir bloß Respekt.
Würden Sie mir einen kleinen Gefallen tun? Ist das möglich?
Hören Sie.
Ich habe meine Demobilisierungsprämie,
die können wir ausgeben.
Deshalb bin ich hergekommen.
Nein? Du willst nicht? Sag mal!
- Ein kleines Gläschen? - Jean-Paul!
- Das ist nicht für dich.
Sondern für mich.
Damit du dich schämst.
- Jean-Paul... - Was ist los?
Dumme Kuh!
Ich werde auf dem Balkon schlafen.
In Ordnung.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Haben Sie Ihr Männchen wie eine Gottesanbeterin verschlungen?
Nein, er ist draußen.
Wenn Sie sich nicht umdrehen, kann ich aufstehen.
Ich verspreche nichts.
Nicht schummeln!
Die Kritiker sprechen immer von meiner Ehrlichkeit.
Das ist schrecklich fürs Geschäft.
Macht Ihnen das Malen Freude?
Eine Minute am Tag.
Die übrige Zeit ist es so spannend, als würde man Steine zerschlagen.
In diesem Moment, zum Beispiel.
In diesem Moment denke ich an etwas anderes.
Das muss schlimm sein.
Nicht unbedingt.
Wie erkennt man einen Hochstapler?
Es ist unser Broterwerb.
- Sie glauben nicht daran. - Doch, ich glaube daran.
Auch der letzte Schmierfink glaubt daran. Wir sind eben verrückt.
Warum "verrückt"?
Wir versuchen, eine Welt durch eine andere zu ersetzen.
Das Wahre durch das Falsche.
Plötzlich bricht das Wahre herein.
Und wird unersetzlich.
- Verstehst du? - Ja, ich glaube schon.
Heute Morgen, z. B., hat sich alles aufgelöst.
- Also, so was! - Das ist ein Kompliment.
Was hätte ich zu Leornardo da Vincis Zeit getan?
Ich hätte versucht, dein Lächeln einzufangen.
Aber heutzutage zerteilt man die Gesichter, man zerstört sie.
Hier ein Auge, dort eine Nase.
Und selbst das ist schon wieder aus der Mode.
Was sollen wir mit Gesichtern machen?
Jedenfalls nicht mehr als all die anderen Trottel,
die noch nie in ihrem Leben einen Pinsel gehalten haben.
Verstehst du?
Nein! Du fällst doch wohl nicht auf seine Nummer rein!
Es war aber so gut gemacht!
- Lassen Sie sie ihr Leben leben! - Nicht mit dir!
Jean-Paul, ich verpasse dir gleich eine.
Gefällt er dir?
Ich hab dir doch gestern gesagt, dass ich reife Männer mag.
Los! Haut sofort ab! Lasst euch hier nie wieder blicken!
Ich habe Besseres zu tun.
Und, geht es voran?
Hier sind zu viele Leute. Komm.
Ich fange an, mich wohlzufühlen.
Ich denke nicht mal mehr an die nächste Woche.
Wir sind hier, um nicht mehr nachzudenken.
Du sprichst sowieso nie über die Zukunft.
Nein, nie.
Was willst du später einmal machen?
Das, was ich gerade tue.
Da, die Favier-Bouchard! Ich will sie nicht sehen.
Glaubst du, sie hätte dich nicht erkannt?
Mir egal.
Ich habe Hunger.
Sie denkt nur ans Essen!
Du musst mich ernähren.
Schlechtes Prinzip. Eis für Leute mit Kühlschrank.
Und Léon?
Keine Sorge, mit Personal kann ich umgehen.
Schön, dich zu sehen.
Iss nicht alles auf, lass ihr noch etwas übrig.
Komm, ich brauche dich.
3 Könige.
Wir spielen seit gestern. Marco kann nicht mehr.
Ich bin frisch wie eine Rose. Los gehts!
Vier.
- Wie viele? - Zwei.
Erstmal eine.
Eine für mich.
Mach das bitte aus!
Darf ich mitlachen?
Das wäre zu lang zu erklären.
- Ich höre auf. - Warum?
- Ich bin pleite. - Willst du noch spielen?
- Gibst du mir einen Kredit? - Nein.
Ich habe aber nichts mehr.
- Die Kleine, ist das deine? - Ja.
Hab mich nicht getraut, sie anzumachen.
- Hättest du tun sollen. - Zu anstrengend.
Es ist einfacher, um ein Mädchen zu spielen.
50000 Francs in zwei Runden, was sagst du?
Einverstanden.
Entschuldigen Sie, aber ich muss das jetzt tun.
- Danke für die Hilfe. - Kein Problem.
Zwei.
Ich ziehe in eine Fischerhütte.
Ich will nicht mehr geangelt werden. Ich wähle lieber selbst.
- Ach! Sie auch. - Wie bitte?
Anne-Marie!
- Sie werden gerufen. - Ich weiß.
Die Hütte ist gleich hinter dem kleinen Fischerhafen.
Anne-Marie!
Ich suche dich überall!
Ich habe gewonnen! Wunderbar!
Jetzt können wir im Luxus schwelgen! Juchu!
- Und, was sagst du? - Nicht schlecht.
Komm, nimm sie mit!
- Ich nehme sie. - Gerne.
Hier! Das ist dein Bonus.
Welches wollen Sie?
Das kleinste.
Geben Sie es mir. Warten Sie! Ich nehme es.
- Was habe ich dir getan? - Nichts. Gar nichts.
Du hättest mir das mit Anne-Marie sagen können.
Meinetwegen kann sie ruhig in dich verliebt sein.
Und du wusstest von nichts?
Sie ist eine, die nicht weiß, was sie will.
Wenn sie will, soll sie es tun. Sie muss sich endlich entscheiden!
Wo hat Jean-Paul die bloß aufgegabelt?
Was ist da los?
Eine Grillparty. Jean-Paul hat sie organisiert.
Diese Verrückten.
- Komm, das wird lustig. - Ich bin nicht eingeladen.
- Ich bringe dich mit. - Ich habe keine Lust.
Du bist genau wie sie: du hast kein Benehmen!
Mist!
Hier.
Es ist gar, Leute!
Ausgehungerte Meute!
Beherrscht euch ein bisschen!
Achtung! Einer nach dem anderen.
Hier! Du dahinten, ein Stück für dich!
Guten Abend, Hélène.
- Ich habe Freunde mitgebracht. - Das freut mich.
Guten Abend.
- Wo sind die kleinen Nymphen? - Neben dem Grill.
- Wie alt? - 15 Jahre und aufwärts.
Seht ihr. Ich habe es euch gesagt.
Er ist unverbesserlich.
- Haben Sie Neuigkeiten? - Ja, sehr gute.
- Echt? - So spricht man nicht.
Verzeihung, Madame.
Mein Freund überlässt Ihnen das Lokal.
Nein!
Oh, das ist wunderbar! Hurra!
Was hat er vor? Will er sie beeindrucken?
Vielleicht will er sich bedanken.
Sie müsste sich bei ihm bedanken. Er hat sich für uns alle geopfert.
Du meinst, er hat sie flachgelegt?
Garantiert.
Ich würde alles für Sie tun, mein Kind! Alles!
Leider wohne ich mit meiner kleinen Schwester zusammen.
- Wie alt? - 14 Jahre.
Sie hätten sie mitbringen sollen.
- Suchen Sie jemanden? - Vielleicht?
Wo waren wir?
Die ekeln mich alle an.
Mich auch.
Lass sie einfach.
Komm und leb bei mir.
Dort ist es ganz ruhig.
Und jetzt alle ausziehen, Leute!
- Siehst du? - Wer hat den eingeladen?
Komm, vergiss es.
Danke für den Besuch.
Bitte.
Aber hier müssen Sie sich ausziehen.
In deinem Alter habe ich nicht draußen geschlafen.
Ich will nicht mehr laufen. Ich schmeiße mich jetzt ins Meer.
Du bist wirklich anstrengend!
Kannst du mir sagen, was ich zu verlieren habe?
Sie haben alles weggefressen, ich hab keine Knete mehr.
Ich hab mein Hemd verloren.
Ich habe meine Strümpfe verloren.
Ich hab meine Puppe verloren.
So ein Mist!
Los, vorwärts!
Ich will nicht den Bus nehmen.
Das ist kein Bus.
Das ist vielleicht eine Hütte.
Darauf konnte nur ein Pfadfinder kommen.
Ein Pfadfinder hat mich verarscht.
Mich auch. Jetzt komm!
Es funktioniert!
Ich will keine Typen hier.
Komm schon, das ist ein Freund.
Nein, das geht nicht!
So sind die Regeln, er muss gehen.
Sei doch einmal nett.
Ihr seid lustig! Ich bin immer nett.
Siehst du.
Los, komm!
Komm!
Vorwärts!
Leg dich dahin.
Los! Schlaf jetzt.
Gib mir einen Kuss.
- Einen richtigen. - Du kannst wirklich nerven!
So! Bis später!
Das mit der Hütte, von wegen!
Das ist doch ganz einfach.
- Schrei nicht so! - Was soll das?
- Das sollte eine Überraschung sein. - Ach ja!
Ich wollte dich überraschen.
Der Angriff am Morgen.
- Ja. - Der Stil des Medizinstudenten.
- Mist! - Wie bitte?
Ich sage, was ich denke.
Dann sind keine Gespräche mehr möglich.
Ich habe es gestern aufrichtig versucht.
Was meinst du?
Was ich gesagt habe, ist wahr. Ich glaube an die Zukunft der Neurologie.
Und an die Rolle des Arztes in der Gesellschaft.
Und ich mag Modern Jazz.
Aber du hast nur an das eine gedacht.
Ihr seid doch alle gleich.
Ich hab daran gedacht, ja.
Aber das schließt Gefühle nicht aus.
Danke.
Gefühle, die noch stärker werden können.
Wenn man sich nur darum bemüht.
Wir haben Zeit, oder?
- Hast du gut geschlafen? - Es war ein bisschen hart.
Draußen war es ein bisschen kühl.
Du bist ungeschickt.
Und die Blumen?
Ich hätte eine Tasse heißen Kaffee vorgezogen.
Deinen Kaffee musst du dir erst verdienen.
Tumbleweed
Ich reiste von Stadt zu Stadt
Von einer Saison zur nächsten
Der Wind nahm mich mit
Lies mich fallen
Lies
mich fallen.
Eine kleine Spende, meine Damen und Herren.
Mein Gott! Sie sind nicht gerade spendabel.
Sie soll jetzt auf der Straße singen.
Dann liebt sie ihn wohl wirklich.
- Du schuldest mir 50000 Francs. - Warum?
Sie hätte nie zugestimmt, wenn ich gewonnen hätte.
- Das wusstest du doch? - Ja.
- Und? - "Und" du schuldest mir 50000 FF.
- Was habe ich dir davor geschuldet? - 32.
Dann sag doch gleich, dass ich dir 82000 FF schulde!
Jetzt ist es gesagt.
Was treibt die dort bloß den ganzen Tag?
Strampel mal ein bisschen!
Ich mache alles allein.
Warte.
Tritt mal rückwärts.
So ist gut.
Wenden.
Dann hab ich die Sonne im Gesicht.
Dann dreh den Kopf.
Gib mir den Köder.
Wie mich das anekelt.
Aber frittierten Fisch ist du gerne.
Frittierter Fisch und gesalzene Tomaten...
Was gäbe ich für ein Entrecôte à la bordelaise!
Ich dachte, du magst das natürliche Leben.
Dachte ich auch.
Ich hab was!
Was ist in dich gefahren?
Ich werde die Zivilisation besuchen.
- Wann kommst du wieder? - Später.
Auf Wiedersehen.
Der Venushügel ist ein wenig eingesunken.
Sagen Sie mal!
Aber die Lebenslinie verläuft wie eine Autobahn.
Wohin?
Hierhin.
Nicht besonders sportlich.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Wie läuft es mit dem Waldmenschen?
- Sehr gut. - Und im Bett?
- Sehr gut. - Du bist bescheiden.
Jaques ist nicht gerade eine Granate.
- Wirklich? - Ist es vorbei?
Mit Jean-Paul ist das anders.
- Wir kommen alle dran. - Sie auch?
- Nein, er gibt nur an. - Wir sind im Moment sehr brav.
Vor allem Jean-Paul.
Was macht der so?
Wer weiß? Er verschwindet manchmal tagelang.
- Wir sehen ihn nur nachts. - Er arbeitet wohl.
- Als was denn? - Er arbeitet, um sich zu retten.
Hier.
Sieh mal.
Die verrückten Nächte von Saint-Tropez
Schon gesehen?
Ihr wisst auch von nichts.
Anne-Marie Brémont führt den "Snob-Strip" ein,
oder Striptease der Mädchen aus feinem Hause.
Herr Brémont? Ich bin es, Thérèse.
Thérèse!
- Wo sind Sie? - Wie bitte?
In Paris, wo sonst?
Und wo ist Anne-Marie?
Ich reiche Sie an Ihre Tochter weiter.
- Hallo, Papa? - Geht es dir gut?
Ja, alles in Ordnung.
- Arbeitest du? - Ja, ich arbeite.
- Aber wo steckst du? - In Paris.
- Soll das ein Scherz sein? - Ich sehe, du weißt Bescheid.
- Fahr sofort nach Hause. - Wohin?
- Nach Aix. - Wie bitte?
Nach Aix!
Hat Mama die Fotos gesehen?
Ich habe das Heft zerrissen, aber im Hotel gibt's viele.
- Hallo, Anne-Marie? - Ich muss jetzt auflegen.
Auf Wiederhören.
Endstation.
100 Francs bitte.
Danke, 100 Francs. Danke, danke.
100 Francs, bitte. Danke.
- Fahren Sie jetzt? - Erst wenn der Wagen voll ist.
Nein! Sofort.
Oh! Also, ich... Jean-Paul hat ihn mir geliehen.
- Das erklären Sie mir unterwegs. - Verzeihung.
Das scheint eine ruhige Gegend zu sein.
Dürfen wir hier unser Zelt aufschlagen?
Wir könnten uns gegenseitig helfen. Mit zwei Ehepaaren ist es lustiger.
Hier gibt es kein Ehepaar. Nur Unterwäsche.
Aber kein Ehepaar.
Merkwürdig, dieser Kerl.
Lass uns woandershin gehen.
Wären wir mal in die Bretagne gefahren. Hier sind alle seltsam.
He!
Sie können hierbleiben.
Wir hauen ab.
- Hier rechts. - Warum?
- Um uns zu verabschieden. - Na gut.
Ich lasse meine Tasche im Auto.
Nein, nimm sie besser mit.
Wenn meine Eltern uns sehen, gäbe es sicher Missverständnisse.
Ich hätte nicht kommen sollen, das war ein Fehler.
- Schon gut. Ich habe verstanden. - Bist du mir böse?
- He! Wohin fahren Sie? - Antibes.
- Nehmen Sie mich mit? - OK.
Wie Sie sehen, packe ich.
Während der Herr seine Gäste empfängt,
bereite ich ihm eine kleine Überraschung vor.
- Dann komme ich ungelegen. - Im Gegenteil.
So können Sie etwas lernen.
Es gab in meinem Leben 3 Männer, mein Liebes.
Einen Amerikaner,
einen Griechen
und den da.
Natürlich alles Künstler.
Gehen Sie Künstlern aus dem Weg.
Man glaubt, sie geben einem etwas,
aber sie nehmen alles.
Zeigen Sie mir einen, der sich nicht für das Zentrum der Welt hält.
Glauben Sie mir.
Wir glauben, einer Sache zu dienen.
Wir dienen, mehr nicht.
Wir dienen einem Tyrannen.
Einem Fanatiker, einem Egoisten,
Einem Paranoiker. Ja, ja!
Geben Sie mir das da.
Das Schlimmste an diesen Leuten ist, dass Sie zu Hause arbeiten.
So muss man alles aushalten.
Ihre Begeisterung, ihre Depressionen...
Und nebenbei kocht man für sie.
Nein. Das ist vorbei! Vorbei!
Oh! Und meine Wäsche.
Meine Wäsche, die ganz nass ist.
Wie soll ich das machen? Ich packe sie einfach ein.
Der hier war wirklich der Schlimmste.
Eindeutig sadistische Züge.
Haben Sie seine Bilder gesehen? Überall Gewalt.
Aber, mein Liebes...
Er hat mich ständig gedemütigt.
Alle Mädchen, die ins Haus kamen, musste er verführen.
Sie selbst wären ihm auch beinahe erlegen.
Wäre Jean-Paul nicht dagewesen...
- Ist er da oben? - Nein.
Aber ich weiß, wo er ist.
- Möchten Sie ihn wirklich sehen? - Also...
Mit dem kriegen Sie nur Ärger.
Ja, aber er hat mich hergebracht, ich muss ihn sehen.
Gut.
Helfen Sie mir, die Koffer hinunter und zum Bus zu tragen.
Ich zeige Ihnen, wo er ist.
Lucia!
Lucie, was hat das zu bedeuten? Was soll das?
Siehst du doch.
Du kannst nicht einfach gehen!
Ich komme dem Ablauf der Frist zuvor.
Was meinst du damit?
Eine Frau alle 3 Jahre, stimmt doch, oder?
- Ich weiß nicht. - Jetzt kneifen Sie nicht.
- Das hab ich so dahingesagt. - Das hast du davon!
Hör zu, Lucie. Ich kann nicht ohne dich leben.
Mal was ganz Neues.
Ich schreie es durch die Straßen, wenn du willst.
Lucie, ich flehe dich an zu bleiben.
Wo ist Jean-Paul?
Rue Sainte-Anne, in einem Keller.
Bitte, komm nach Hause.
- Wir haben kein Zuhause. - Da, wo du bist, ist mein Zuhause.
Alles Märchen!
Ich gestehe meine Fehler ein. Lass uns von vorne beginnen.
Ich wollte mich verabschieden.
Meine Eltern sind in Aix, sie haben die Fotos gesehen.
Schön, dass du an deine Freunde denkst.
- Wann fährst du? - Ich habe Zeit.
- Ich habe zu tun. - Dieses Talent kannte ich gar nicht.
Ich war an der Kunstakademie.
Das wusste ich nicht.
Es bringt nichts, davon zu sprechen, wenn man es nicht zeigen kann.
Das ist ziemlich bildlich.
- Das meinte Trabucci also. - Der sagt nur Gemeinheiten.
- Er meinte, du malst wie Poussin. - Das ist eher ein Kompliment.
Es klang aber wie eine Beleidigung.
Für diese Staffeleikünstler ist Wandmalerei wertlos.
Aber ich habe Hunger. Und es macht mir Spaß.
Ich mag alles Neue. Alle Stilarten interessieren mich.
Ich bin hier glücklich.
Jean-Paul, begleite mich nach Hause.
Geht nicht, das ist noch nicht fertig.
Du kannst am selben Tag wieder hier sein.
- Aber wie, ohne Auto? - Mir fällt schon was ein.
Unmöglich. Das Lokal eröffnet in 3 Tagen.
Kann Jacques nicht fahren?
- Er ist weg. - Schon?
Er musste weg.
Und wie ist es gelaufen, zu zweit in der Hütte?
Es ist gar nichts gelaufen.
Das ist geistige Folter!
Machst du mir Vorwürfe?
Ich? Mir gegenüber musst du dich nicht rechtfertigen.
- Du hast versprochen, mitzukommen. - Du findest schon jemanden.
Richard, ein Freund von Hélène würde sich sicher freuen.
Geht es ihr gut?
Bestens.
Ihr Freund hat mir den Auftrag besorgt.
Bravo! Du verschwendest keine Zeit.
Mit den richtigen Leuten schlafen, meine Devise.
Dafür gibt es einen Namen.
- Hallo! - Ah! Wie geht's?
Hast du schon gesehen?
Anne-Marie Brémont, 20 Jahre, sucht Fahrer nach Aix.
Abfahrt morgen 9 Uhr.
Gut.
- Ist Ihr Wagen gut eingefahren? - Haben Sie Ihren Führerschein?
Hab ihn schon mit 16 gemacht.
Vertrauen Sie mir, ich werde Gas geben.
Na sowas!
Bei einer Anzeige gibt es auch einen Wettbewerb.
- Aber das war doch abgemacht! - Jetzt nicht mehr.
Das ist die falsche Richtung.
Ich brauchte Luftveränderung.
- Warum? Geht's dir nicht gut? - Nein, gar nicht.
Ich schaffe es nicht, zu reden.
Ich sage das Gegenteil von dem, was ich denke.
Für die anderen auch.
Weißt du, warum sie mich einladen? Weil ich lustig bin.
So cool, dieser Jean-Paul. Idioten!
Ich weiß, ich lebe davon. Aber ich habe die Nase voll.
Worauf willst du hinaus?
Diese Wandmalerei, das war mein erster Auftrag.
Aus mir wird nie ein Picasso.
Aber als Dekoration hat mein Bild was, oder?
Es hat ihnen gefallen.
Sie haben mir angeboten, das Lokal selbst zu eröffnen.
Wer sind "sie"?
Hélène hat dem Typen von mir erzählt und er hat das Angebot gemacht.
Ich wäre dumm gewesen, es abzulehnen.
So bleibt sie indirekt weiter deine Chefin.
Nein! Ich habe einmal mit ihr geschlafen.
Das ging nicht anders. Es war sozusagen aus Höflichkeit.
Eine Hand wäscht die andere.
Nein, das Lokal gehört nicht ihr sondern dem Typen.
Das ist eine Chance für mich.
Ich werde den Winter über Aufträge haben.
Das hättest du mir unterwegs erzählen können.
Anne-Marie, ich kann jetzt hier nicht weg.
Oh nein! Ich hatte einen Fahrer.
Ich will auch nicht, dass du abreist.
Ich habe dich mit nach Saint-Tropez genommen, um mit dir allein zu sein.
Ich konnte nicht schlafen, weil du mit einem anderen fahren wolltest.
Als du bei dem Robin Hood warst, wäre ich beinahe verrückt geworden.
Ich brauche dich, verstehst du?
- Heißt das... - Ja.
Das heißt, es ist mir ernst.
Ich habe versprochen abzureisen.
Wer hat das befohlen?
Meine Mutter. Vater kann ich umstimmen.
Dann schreib ihm. Erfinde eine Ausrede.
Ich kann mich da nicht einmischen.
Ich würde nur Unsinn reden.
Ich würde Das Lamm und der Wolf rezitieren.
Man weiß nie.
Bei meinen Eltern sehe ich ständig rot.
Für jugendliche Aufsässigkeit bist du eigentlich zu alt.
Ich studiere aber nicht Psychologie.
- Ich bin Künstler. - Oh, stimmt.
Wenn du Angst hast, dann lass es.
Aber das will ich nicht.
Ich will nicht, dass du mich allein lässt.
Das einzige Viertel, in dem man noch schlafen konnte!
Maurice hat den Keller vermietet.
Das hat er nicht umsonst getan.
Ah, guten Abend!
Hallo, mein Freund!
Setz dich.
Ah, guten Abend!
Guten Abend.
Hallo! Da bist du ja, mein Guter. Wie geht's?
Guten Abend, Hélène.
Ich habe Ihnen einen Tisch reserviert.
- Das ist ein großer Tag für mich. - Das hoffe ich, böser Junge.
Was möchten Sie trinken?
2 Monate mit solchem Lärm, das ist lang.
Beschwert euch nicht.
2 Monate Lärm, aber wir leben ein Jahr lang davon.
Sie kommen aus Singapur
aus Santiago de Chile
aus Hong Kong oder Mali
zu deinem Treffen der Liebe
Saint-Tropez
Sie kommen immer wieder
Aus den Augen deiner Töchter strahlt die Lebensfreude
und alle Verrücktheit und Furore, Saint-Tropez
Die, die niemals kommen werden
Aus Dallas, aus Santa Fe
Sie werden voller Sehnsucht
Die Silben deines Namens sagen
Aus New York oder Babel
Kommen sie, um ihr Gold auszugeben
Um zu lieben rund um den Hafen
Deine braune Haut mit salzigem Geschmack
Saint-Tropez Dein funkelndes Lächeln
Deine Mädchen und deine Segel Unter dem Sternenhimmel
Die Sonne auf deinem Pflaster Die verrückte Eitelkeit
Aber wenn dir leicht zumute ist
Unter deinem großen Strohhut
Dann lächelst du und gähnst
Und schläfst im Licht ein
- Gehen wir ins Esquillade. - Gute Idee.
Ihr wollt feiern? Das könnt ihr haben!
Antoine, willst du sie umbringen?
Passen Sie doch auf!
Untertitel: Ina Berger für Eclair Media